LES JOURS HEUREUX
UNE RUPTURE DIFFICILE
- Non. - Si.
Comment puis-je être en retard ?
- On devait se voir plus tard. - Ouais.
- La réunion a été annulée. - Ouais.
- Comment pouvais-je savoir ? - Ouais.
- Le panneau d'affichage. - Oui, le panneau d'affichage.
Trudy, excuse-moi mais c'est privé.
- Ouais. - Ecoute,
elle est en lice pour être reine du bal. Ne lui parle pas comme ça.
- Ouais. - Va faire un tour,
- tu embêtes mon meilleur ami. - Ouais.
- Tu embêtes ma meilleure amie. - Ouais.
- Mon ami est plus important. - Potsie.
Tu as raison, Richie. Ils veulent de l'intimité,
alors, trouvez autre chose à faire.
- Il a raison. Allez. - Allez.
D'accord.
- Voilà, Rich. - Voilà, Arlene.
- D'accord, j'y vais. - D'accord, j'y vais aussi.
Arlene, nous ne sommes ensemble que depuis 2 semaines,
ce n'est pas comme si nous étions mariés.
Une semaine, c'est un coup de cœur. Deux, c'est un engagement.
Ce n'est pas ma faute.
Je ne lis pas le panneau tous les jours.
Si tu m'aimais, si.
Je ne dois le faire pour personne.
Je ne lirai peut-être jamais plus de panneau.
Alors tu veux rompre, c'est ça ?
On parle de panneau et soudain, on parle de rompre ?
Alors, tu veux rompre ?
- Peut-être. - Peut-être que moi aussi.
Je suppose que tu veux que je te rende ta bague.
Oui, puisque nous nous séparons.
Et le bracelet que je t'ai donné ?
Il est à la maison. Je le fais tremper pour enlever les taches.
Je l'aimais bien, même s'il était taché.
Au revoir, Richie.
J'ai passé deux bonnes semaines.
C'est ton scotch.
Ça ne te fera pas de mal de porter un smoking pour une soirée.
Tu es si beau, quand tu es bien habillé.
Je n'aime pas les smokings.
Beaucoup d'hommes distingués portent des smokings.
Le président Eisenhower, Bert Parks, Bennett Cerf...
Charlie McCarthy !
Pourquoi nous mets-tu dans des situations pareilles ?
Chaperonner le bal de fin d'année de Richie est un honneur.
M. Faraday, le proviseur, nous l'a demandé personnellement.
Parce que tous les gens dont les noms commencent par A et B
ont été assez malins pour dire qu'ils étaient occupés ce soir-là.
Si tu veux, je peux te donner une carte
des endroits où les gens se bécotent.
Où diable peux-tu trouver cela ?
Par Punky MacDonald.
Il a une carte de chaque endroit de ce genre en ville.
Il n'a que 11 ans. Où pourrait-il se procurer ça ?
En suivant sa sœur, "Lèvres chaudes" MacDonald.
Une carte, hein ?
Fais attention, Richard.
Richie n'y va pas. Il a rompu avec Arlene.
Tu ne peux pas manquer ton premier bal de fin d'année.
Je sais. J'espère que le deuxième sera mieux.
Je crois que si tu veux vraiment aller au bal,
il ne te reste qu'une seule chose à faire : emmener Arlene.
Comment faire, alors que nous venons de rompre ?
Il y a une chose que les femmes aiment que les hommes fassent.
C'est ce qu'on appelle un geste romantique.
Les hommes appellent ça "s'humilier".
- Dracula ! - Pardon, Joanie ?
Même Dracula porte un smoking.
Je ne sais pas, Kincaid.
Et la prise d'air que je t'ai mise ?
Quelqu'un l'a volée.
Je te le dis, tant que tu auras le moteur d'usine,
tu n'attraperas pas de voitures trafiquées.
Relax. Tu le poursuivras plus tard.
J'ai une super idée.
Et si tu allais te chercher un café ?
Je vais regarder ça.
Fonzie, je peux te parler une minute ?
- Oui. A propos d'Arlene ? - Comment le sais-tu ?
Tu te morfonds dans le coin depuis 2 jours.
J'imagine que ce n'est pas parce que tu as perdu ton tournevis.
Je pensais me remettre avec elle pour le bal de fin d'année.
- Mon père dit que... - Oublie ça.
- Je ne t'ai encore rien dit. - Et alors ?
Si les pères savaient quelque chose, ils seraient célibataires et actifs.
- Que ferais-tu à ma place ? - Brando.
- Brando ? - Oui.
Comme dans Un tramway nommé désir.
Sa femme le quitte, il va sous la fenêtre :
"Stella !"
- Merci, Fonzie. - De rien.
Elle n'est pas encore prête.
- Salut. - Salut.
- Des nouvelles chansons ? - Oui, celle-ci, de Pat Boone.
Bien. Nous avions besoin d'un autre slow.
Richie, qu'y a-t-il ?
Rien, ça va.
On aurait dit Marlon Brando, sans le son.
Ah bon ?
Richie, tu voulais me parler de quelque chose ?
Arlene,
tu n'as pas de cavalier pour le bal.
Non, mais j'y vais quand même, toute seule.
- Tu as trouvé une cavalière ? - Non.
Tout le monde a quelqu'un.
Mais je me suis dit que j'irais de toute manière.
Peut-être que je te verrai là-bas.
Je pourrais passer te prendre, c'est sur mon chemin.
Je suppose que oui.
Ce n'est pas un rancard.
Non. Je te dépose, c'est tout.
D'accord.
Bon, eh bien...
- Je viens te chercher à 20 h. - Bien.
A plus tard.
- Joanie, tu es toujours là ? - Oui.
Mes baleines de col sont Ià-dedans.
C'est quoi, des baleines de col ?
Papa, mes baleines de col sont dans la salle de bain.
- Joanie ne me laisse pas entrer. - J'ai pris un bain, je sèche.
- Tu vois, papa ? - Je déteste les gaines,
je déteste les smokings et je sais pourquoi Dracula était si irritable.
Joanie, donne les baleines de col de Richie, s'il te plaît.
- C'est quoi ? - Je vais les chercher.
Joanie, laisse-moi entrer.
Merci, Marion.
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr, papa.
- La fleur est-elle arrivée ? - Non.
Ce n'est pas un rancard ?
Je pensais lui donner une fleur de toute manière.
C'est gentil.
- Les voilà. - Merci, maman.
Non, laisse-moi t'aider.
J'y vais. C'est peut-être quelqu'un qui sait
si les plis d'une gaine vont vers le haut ou vers le bas.
- Ça va, maman. Je peux... - Laisse-moi t'aider.
Bonsoir, Mme McCarthy.
Je croyais que Mme Gavin devait venir ce soir.
Elle a une inflammation de la vésicule biliaire, je la remplace.
- Je suis désolé. - Elle aussi.
N'oubliez pas votre clef,
parce que je n'ouvre cette porte à personne.
Je m'en souviens, Mme McCarthy.
Faites comme chez vous et excusez-moi, je dois m'habiller.
Voyons, j'ai tous les numéros d'urgence.
La police,
les pompiers, l'hôpital.
Vous avez appelé Mme McCarthy pour me garder ? Beurk !
Elle est gentille.
Elle me pince toujours les joues. Ça me fait des bleus.
- C'est peut-être le fleuriste. - Qui est-ce ?
Bien. Oh, vous êtes superbes.
Une petite tenue décontractée.
Où est ma Joanie ?
- Bonne nuit, Mme McCarthy. - Attendez.
Il faut prendre des photos.
Nous sommes déjà en retard.
S'il te plaît, Howard. C'est un évènement.
Mettez-vous devant la cheminée.
Tout est un évènement, pour toi.
Nous avons une page entière de l'album de famille
dédiée au premier bol de porridge de Richard.
Il manque quelqu'un.
Je vais voir des taches toute la soirée.
Maman, il faut y aller.
Fais démarrer la voiture. On arrive.
- Laisse-moi t'aider... - Voilà.
Ne touche pas à ça, Howard. C'est brûlant.
Bienvenue au bal des anges du lycée Jefferson.
Pour vous accompagner, la musique de Billy Comstock et les Chords.
Les concurrentes pour le titre de reine du bal doivent voir Ml/e Folson
sous la barre de traction avant 21h 15.
Howard, c'était si gentil
de laisser Richard prendre la voiture pour aller chercher Arlene.
Le punch n'est pas bon ?
Ils essaient toujours d'y mettre de l'alcool. Il faut anticiper.
- Il est alcoolisé ? - Non.
Même s'il l'était, ce ne serait pas un problème.
Ce punch est lamentable, Marion.
- Bonsoir. - Howard, mets ton auréole.
Marion, je ne vais pas mettre d'auréole
et me balader en ressemblant à une fée.
Nous y voilà.
Nous y sommes, le bal de fin d'année.
Voilà Richard.
- Je m'amuse déjà. - Moi aussi.
- Salut, les enfants. - Papa, maman.
- Tu es très jolie ce soir, Arlene. - Merci, Mme Cunningham.
N'est-elle pas jolie, Richard ?
Oui. Elle l'est.
N'allez-vous pas danser ?
Peut-être après un peu de punch.
Je vais prendre un peu de punch, moi aussi.
Tu crois qu'ils vont s'amuser ce soir, Howard ?
Pas si le punch n'est pas alcoolisé, Marion.
Salut, Rich. Salut, Arlene.
Pourquoi tu nous regardes comme ça ?
Le grand amour l'emporte, hein ?
Arlene.
Potsie, nous ne sommes pas venus en couple, mais en tant qu'amis.
- Je l'ai juste accompagnée. - Compris.
Arlene, puisque tu n'as pas de cavalier, tu veux danser ?
D'accord.
Surveille le punch, d'accord ?
Voilà Doris. Je vais la voir.
Je te dirai quand tu pourras y aller.
Vas-Y-
Fonz, tu es venu au bal.
N'enfonce pas le clou.
Fonz! Dis donc, tu es vraiment...
Quand dois-tu retourner sur ta pièce montée ?
T'aimes pas ma tenue ?
Je n'ai pas dis ça. J'ai dit ça ?
- Non, je la trouve cool. - Hé.
- Super cool, Fonz. - Je sais.
Bon, nous allons nous servir du punch.
Voudrais-tu un verre, Fonzie ?
Pendant que tu y es, amène-moi aussi des sucettes.
- Qu'est-ce que c'est, chéri ? - La carte de Joanie.
Cette "Lèvres chaudes" MacDonald est active.
Tout est marqué, sauf le terrain de football.
Si, mon chéri. Il y a une petite étoile dans la zone de but.
C'est bizarre. Il n'y a pas de sièges dans la zone de but.
Howard, où va cette fille ?
Voyons.
Nous sommes ici.
Ce doit être le placard à balais.
Santé, Potsie.
Merci pour cette danse.
Tu n'as pas touché à ton punch depuis 7 danses.
Merci. Toutes ces danses m'ont donné soif.
Je n'ai pas dansé.
Salut, Rich. Arlene, Potsie dit que tu es venue en célibataire.
- Tu veux danser ? - D'accord.
Tu es vraiment belle, ce soir.
Du punch ?
Ils ont mis de l'alcool ?
Pas encore.
Howard, pourquoi n'invites-tu pas Mme Frawley à danser ?
Marion, les chaperons ne sont pas censés danser.
Allez, Howard. Ça lui fera plaisir. Elle n'a pas dansé de la soirée.
Elle a 72 ans. Elle n'a probablement pas dansé depuis le débarquement.
D'accord, j'y vais.
Salut, madame C !
Bonsoir, Fonzie.
Monsieur C. danse avec mamie Frawley.
Où est ta cavalière ?
Elle est dans les...
Je vois ce que tu veux dire.
Puisque nous sommes là, vous voulez faire quelque chose ?
A quoi penses-tu ?
Danser.
J'adorerais.
- Le plongeon. - Je sais. C'est agréable.
Salut, Howard.
Mme Frawley, vous avez l'air d'une jeune fille, à danser comme ça.
Elle dort, Marion.
Quoi ?
Voudrais-tu danser ? Allons danser.
Nous allons danser.
Merci, Bill. Je n'ai jamais autant dansé de ma vie.
Tu as dansé avec tout le monde, sauf le concierge et moi.
Le concierge est occupé et tu ne m'as pas invitée.
- Je n'aime pas faire la queue. - On dirait que tu es jaloux.
Pourquoi serais-je jaloux ?
C'est toi qui as rompu.
Non, c'est toi qui as rompu.
Tu as repris ta bague.
- Et ton bracelet ? - Il trempe toujours.
J'allais te le rendre dès que les taches seraient parties.
Je vais demander au concierge de danser.
Bien ! Je suis certain que le concierge voudra danser avec...
Arlene !
Du calme ! Un peu de silence, s'il vous plaît.
C'est le moment de dévoiler le nom de la reine de la soirée.
La gagnante et son cavalier règneront sur notre paradis
pour le reste du bal.
Mais avant cela,
le proviseur m'a chargé de vous dire que vous êtes tous renvoyés.
Et maintenant,
j'aimerais vous présenter les dames de compagnie de notre reine.
La deuxième dauphine
est mademoiselle Carol Reasko.
Très jolie.
Et maintenant, la première dauphine.
Il s'agit de...
Arlene Holder.
Je me demande où elle est.
Il y a des mauvais perdants mais là, c'est exagéré.
Et sans plus attendre, l'évènement que vous attendez tous :
le couronnement de la reine du bal. Roulement de tambour, s'il vous plaît.
La reine de cette année est...
Sandy Hauser.
Je suis la reine !
Ça ne m'enchante pas, Sandy.
Je te couronne reine du bal des anges.
Et son cavalier...
Je ne ferais pas ça si j'étais toi, si tu vois ce que je veux dire.
Je vois ce que tu veux dire, Fonz.
Maintenant, la royauté angélique
va monter sur son nuage et faire le tour du paradis.
Tout le monde a sa poudre d'ange ?
M. Cavalier, montez avec la reine.
N'est-ce pas amusant ? N'est-ce pas super ?
Elle me traîne ici, ensuite, elle est reine. J'abandonne.
Il blague toujours. Jetez la poudre. Amenez le nuage.
Jetez-la ! Allez, tout le monde !
Faites-vous entendre.
Jetez la poudre par ici. Continuez !
Je me demande où sont Richie et Arlene.
Continue à jeter ta poudre d'ange
et à te prendre pour la fée clochette. Je vais les chercher.
Ça suffit. Vous devez danser.
Allez, descendez.
La reine du bal des anges et ses dauphines
vont danser avec leurs cavaliers.
- Papa. - Félicitations.
Je vois que vous sortez à nouveau ensemble.
Au fait, Arlene, doubles félicitations.
Vous êtes première dauphine.
Ils vous attendent pour danser.
- Papa... - Pas de soucis,
je garderai le placard. Après tout, je suis un chaperon.
C'est pour ça que je ne porte pas mon auréole.
Je suis désolé, mais c'est pris.
Pourquoi n'essayez-vous pas...
la classe d'économie. Elle a quatre étoiles.
Je vais emporter ça à la maison pour Joanie.
Qu'y a-t-il, Howard ?
Il y a de l'alcool. Je me demande quand ils ont fait ça.
C'est meilleur comme ça.
Je crois que le bal a été un succès.
Ils auraient gagné plus
s'ils avaient fait payer l'entrée du placard a balais.
Howard, tu ne m'as pas invitée à danser de la soirée.
Nous sommes chaperons,
les chaperons ne doivent pas danser pendant le service.
Tu n'es plus en service.
Puis-je avoir cette danse, Mme Cunningham ?
Avec plaisir, M. Cunningham.
Te souviens-tu de notre bal ?
Tu m'as emmenée pour une balade et m'as couru après autour du chêne.
Il y a un chêne dehors.
Tu veux me courir après ?
Marion, je suis trop vieux pour courir autour des chênes.
- Et le placard à balais ? - Le chêne.
Voyons, où est le chêne ?
A quelle heure dois-tu rentrer, Marion ?